13 de março | 2016
Placas em inglês colocadas na cidade podem dificultar turistas estrangeiros
As placas com inscrições em inglês indicando vários pontos considerados turísticos da cidade podem causar dificuldades para turistas estrangeiros que visitam ou visitarem Olímpia. A rigor, de acordo com uma pessoa que já residiu nos Estados Unidos, na França e na Inglaterra, que foi consultada pela reportagem, estão corretas apenas as indicações referentes à Igreja Nossa Senhora Aparecida, localizada na praça do mesmo nome no centro II.
Em todas as outras que foram fotografadas por esta Folha da Região e encaminhadas para essa pessoa, há diferenças que podem realmente acabar enganando o turista estrangeiro, principalmente em razão da forma que o local está sendo mencionado.
Por exemplo, o turista pode pensar que está indo a uma espécie de atração e, na verdade, encontrar outra situação completamente diferente quando chegar ao seu destino.
No caso da Igreja Nossa Senhora Aparecida na placa está grafado desta forma: Igreja Nossa Senhora Aparecida é Nossa Senhora Aparecida Church, forma correta, segundo o entendimento da pessoa consultada pela reportagem.
Já no caso do Parque Aquático Thermas dos Laranjais as placas estão grafadas com a inscrição Water Park, quando deveria ser Thermas dos Laranjais Water Park. No caso do Museu de História e Folclore Maria Olímpia as placas indicam The Museum of Folklore, enquanto a grafia correta seria History and Folklore Museum ou no caso de Museu do Folclore a inscrição Folklore Museum.
Também haveria divergência em relação ao Recinto de Exposições e Praça das Atividades Folclóricas Professor José Sant’anna. Nas placas consta a inscrição: Folklore Park, quando o correto seria: Folklore Courtyard ou mais usual / adequado Folklore Exhibition Park. Ou, também, Parque de Exposição do Folclore = Folklore Exhibition Park.
No caso da Praça da Matriz de São João Batista as placas mostram a inscrição: Central Square, quando o correto seria: Main Square.
Há ainda a Casa de Cultura Prefeito Álvaro Marreta Cassiano Ayusso que aparece como: Cultural Center, quando o correto seria Culture House; o mais usual Centro Cultural é Cultural Center ou Cultural Centre.
A reportagem registrou imagens da Avenida Aurora Forti Neves com a Rua Bernardino de Campos: Museu do Folclore; Bernardino de Campos com a Rua José Rodrigues Alves; Aurora Forti Neves com a Rua David de Oliveira; Bernardino de Campos com a Rua Coronel José Medeiros; Aurora Forti Neves defronte Estação Rodoviária Paschoal Lamana; Igreja Nossa Senhora Aparecida; Mário Vieira Marcondes próximo da Bernardino de Campos; David de Oliveira defronte ao Sindicato Rural.
Comentários
Os comentários não representam a opinião do iFolha; a responsabilidade é do autor da mensagem.
Você deve se logar no site para enviar um comentário. Clique aqui e faça o login!
Ainda não tem nenhum comentário para esse post. Seja o primeiro a comentar!